Judges reject Eliyahu Muallem's request to commute term to community service, say 'showing leniency toward such offenses undermines deterrence'