Hani Solish, 19, and Sarah Klapman, 24, came from families within the ultra-Orthodox Chabad community; eyewitness says he heard scream before their bodies found in street