Only heart disease and cancer proved more deadly than coronavirus, which claimed lives of 345,000 Americans last year