Product analytics-savvy Israeli startups, scaleups, and tech companies are capitalizing on user engagement data to build better products that bring consumers back for more.