Officials say John Magufuli died of heart condition but opposition says he succumbed to COVID-19 after publicly scoffing at virus and falsely claiming vaccine was dangerous