Surfside building was in the midst of its 40-year recertification process, which requires detailed inspections; mayor says no evidence of a sinkhole or foul play