Officers are suspected of failing to check on convicted pedophile every half-hour, as required, and of fabricating log entries to claim they had