Bryan Christopher Kohberger from Washington State University arrested over stabbing deaths at off-campus home at a nearby college last month