'This is a deliberate provocation,' Zoran Milanovic says after man wore t-shirt with far-right symbol to ceremony marking 1995 military operation against Serbs