Thousands of far-right supporters mark massacre of pro-Nazi Croats by communists at the end of the war