Six faculty members, five of whom are Jewish, claim they were subjected to hostile work environment on basis of religion, challenge union's monopoly to represent them