New York governor says violators of vaccination guidelines 'will be prosecuted' after clinics serving New York ultra-Orthodox community are accused of breaking rules