Shoppers begin returning to the streets of Iraqi capital but tensions linger as firebrand cleric calls for government to resign