Woman tells New York Times he looked down her shirt and made suggestive remarks, joining join mounting allegations of sexual misconduct against NY governor