Victim's parents say they heard the shots fired at Lamis Abu Laban, 26, as she came to visit them; father: She said 'forgive me' as we waited 40 minutes for ambulance