Thousands believed dead in southern port city after Kyiv refuses Moscow's offer for safe passage in exchange for surrender, but with little communication, full extent still unclear