Incident follows more serious April attack attributed to Iran that officials said could have poisoned hundreds with chlorine