Incident is apparently one of biggest such assaults on Iran's strategic industrial sector recently; firm claims attack thwarted, facility not operating due to 'technical problems'