Cybersecurity researchers say attackers infected hundreds of computers with destructive malware; move was expected as accompaniment to Russian military incursion