Tehran may be wary of sparking major conflict, but could respond to Soleimani killing with cyberattacks, pushing US forces out of Iraq, or hitting American allies in the Gulf