Probe leader visits hotel crime scene to get list of guests on day of incident, after 3 new DNA samples found on alleged victim don't match any of currently detained suspects