Judge ignored basic legal principles, argues her lawyer; her conviction for fabricating gang-rape claim against up to 12 Israeli tourists was a 'travesty of justice,' activist says