19-year-old could face a year in prison, insists police forced her to sign confession during 8-hour interrogation without an attorney