Woman, 19, is expected to be indicted Tuesday; former suspects, Cypriot authorities said to mull civil action against her