UK also leaves Israel off list of countries from where visitors will be exempt from having to self-isolate starting July 10 amid continued surge in numbers in Jewish state