Top health official says measures being weighed to stem resurgence ‘without harming economy’; government said set to expand list of 'high risk' countries, tighten Green Pass