Cost of basic milk and cheese products had been set to rise by 16%, but last-minute agreement slows process; prices to rise by 3% each May until 2026