Tibetan spiritual leader expresses regret after video goes viral; his office says he 'often teases the people he meets in an innocent and playful way'