Yavneh Academy of Dallas, a Modern Orthodox coed school of slightly more than 100 students, won the Texas Association of Private and Parochial Schools’ 3A title