The groundbreaking transgender singer reveals her personal life in 'Viva La Diva,' a new series from Yes Studios