Short snippets of performances and virtual workshops are part of viewing experience as veteran dance group navigates the pandemic