TV producer Daisy Goodwin files formal complaint with Cabinet Office over incident she said happened a decade ago, hints there may be other alleged victims