Society claims it was seeking to prevent confusion with modern-day state; critic accuses organization of ‘replacement theology’