Head of Jewish community of Denmark says possible legislation making non-medical procedures illegal the worst threat to the country's Jews since World War II