In new short satiric film premiering July 25, Anne Frank House museum reps hire a marketing firm to remake diarist's image in era of 'empathy fatigue' among young people