Survey embraced as justification by opponents of Law of Return's 'grandchild clause'; critics allege bigotry