Ghislaine Maxwell named in new lawsuit by woman who says the financier raped her with help of several other accomplices