Devra Freelander, 28, a an award-winning video and sculpture artist, was hit while cycling in East Williamsburg neighborhood