Medium-range anti-missile system failed sole previous attempt to shoot down hostile projectile, but now may join Iron Dome in changing face of Gazan threat