Trailblazing folk-rock singer-songwriter passed away after long illness, widow tells US publication; former bandmates hail beloved musician