Soldier used T-34 Soviet tank to mow down death camp's electric fence, helping to set prisoners free in 1945