The Jewish writer, producer and showrunner saw the 2004 novel about an alternate WWII reality as outdated -- until, he says, a spike in bigotry under the Trump administration