In a one-man-show that aired Monday, the famous character actor tells the story of a Catholic hero who snuck into the Warsaw Ghetto to report the Nazi atrocities there to the world