David Schoen opts to don head covering on Senate floor, after explosion of social media questions over solution he found to going yarmulke-less