Country commemorates 13 women killed by family members since start of 2019; iconic buildings lit up in red as Knesset hearings focus on violence in the home