Palestinian banner permitted at event, but bans symbols of 'nations that have specific oppressive tendencies; coalition of LGBTQ groups demand apology