Coalition also yet to announce candidate for key nine-member committee tasked with judicial nominations, but threatens to snatch both spots reserved for MKs