Kurdish forces accuse Turkey of attacking its fighters, civilians despite US-brokered agreement to halt operation to allow Kurds to withdraw