As Washington and the Taliban finalize deal to reduce US military presence, there is concern over the growing threat by local affiliate of jihadist group