Poignant, funny, and devoid of artifice, the film, streaming on Apple TV+ from August 13, realistically portrays a family with deaf parents through a true-to-life cast